AhaSlides/presenter-app — Greek @ AhaSlides Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,823	Strings	99%	Browse Translate
15,153	Words	97%
94,112	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,823 15,153 94,112	All strings	Browse Translate Zen
29 12 82	Read-only strings	Browse Translate Zen
6 70 432	Approved strings	Browse Translate Zen
2,795 14,785 91,588	Translated strings	Browse Translate Zen
2,760 14,703 91,074	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 64 395	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
28 368 2,524	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 366 2,503	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42 535 3,560	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
92 523 3,466	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 523 3,466	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 41 302	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 99 600	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 19 141	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
27 255 1,668	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 102	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 21 149	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 18 119	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 18 102	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
6 29 159	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 33 196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 66 538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 24 131	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,823 15,153 94,112	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	audience-app GPL-1.0-or-later	1%		0	0	0	0	40	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ahaslides.com
Project maintainers	daisy kat bot-ahaslides-github harley trent
Translation license	GNU General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:AhaSlides-Product/stpancras-presenter-app.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	Merge pull request #2493 from AhaSlides-Product/hide-recaptcha-badge `b6d22a7fc9` Jamex8293 authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `519c5d4579` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.ahaslides.com/git/ahaslides/presenter-app/`
File mask	`src/assets/languages/AhaSlides_*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/languages/AhaSlides_English.json`
Translation file	Download `src/assets/languages/AhaSlides_Greek.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,823		15,153		94,112
Approved	1%	6	1%	70	1%	432
Waiting for review	97%	2,760	97%	14,703	96%	91,074
Translated	99%	2,795	97%	14,785	97%	91,588
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	21
Read-only	1%	29	1%	12	1%	82
Failing checks	3%	92	3%	523	3%	3,466
Strings with suggestions	1%	42	3%	535	3%	3,560
Untranslated strings	1%	27	2%	366	2%	2,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,153

Hosted words

2,823

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English Hide on slide Greek 22 characters edited Current translation Απόκρυψη στη διαφάνεια 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English e.g. What’s your department? Greek 29 characters edited Current translation π.χ. Ποιο είναι το τμήμα σας; 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English Field name Greek 12 characters edited Current translation Όνομα πεδίου 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English Custom field Greek 19 characters edited Current translation Προσαρμοσμένο πεδίο 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English Add fields Greek 15 characters edited Current translation Προσθήκη πεδίων 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Greek	English Form heading Greek 18 characters edited Current translation Επικεφαλίδα φόρμας 3 weeks ago
None Resource updated AhaSlides presenter-app Greek	The “`src/assets/languages/AhaSlides_Greek.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository AhaSlides presenter-app Greek	English Add a custom field Greek 30 characters edited Current translation Translated Προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Greek	English This field will be removed from all slides and settings where it appears to the audience. Greek 92 characters edited Current translation Translated Αυτό το πεδίο θα αφαιρεθεί από όλες τις διαφάνειες και ρυθμίσεις όπου εμφανίζεται στο κοινό. 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Greek	English Delete this field everywhere? Greek 33 characters edited Current translation Translated Διαγραφή αυτού του πεδίου παντού; 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,823	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.