AhaSlides/presenter-app — French @ AhaSlides Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,823	Strings	99%	Browse Translate
15,153	Words	99%
94,112	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,823 15,153 94,112	All strings	Browse Translate Zen
29 12 82	Read-only strings	Browse Translate Zen
153 651 4,025	Approved strings	Browse Translate Zen
2,804 15,109 93,824	Translated strings	Browse Translate Zen
2,622 14,446 89,717	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
73 365 2,240	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 44 288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 42 267	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
147 723 4,550	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
171 1,138 7,001	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 1,138 7,001	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 54 379	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 20 101	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
80 762 4,650	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
21 76 464	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
48 253 1,542	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
9 101 683	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 100 576	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,823 15,153 94,112	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AhaSlides GPL-1.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

audience-app GPL-1.0-or-later	2%	98%	3	7	37	1	30	3	0

Browse all components

Overview

Project website	ahaslides.com
Project maintainers	daisy kat bot-ahaslides-github harley trent
Translation license	GNU General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:AhaSlides-Product/stpancras-presenter-app.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	Merge pull request #2493 from AhaSlides-Product/hide-recaptcha-badge `b6d22a7fc9` Jamex8293 authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `519c5d4579` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.ahaslides.com/git/ahaslides/presenter-app/`
File mask	`src/assets/languages/AhaSlides_*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/languages/AhaSlides_English.json`
Translation file	Download `src/assets/languages/AhaSlides_French.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,823		15,153		94,112
Approved	5%	153	4%	651	4%	4,025
Waiting for review	92%	2,622	95%	14,446	95%	89,717
Translated	99%	2,804	99%	15,109	99%	93,824
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	21
Read-only	1%	29	1%	12	1%	82
Failing checks	6%	171	7%	1,138	7%	7,001
Strings with suggestions	5%	147	4%	723	4%	4,550
Untranslated strings	1%	18	1%	42	1%	267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,153

Hosted words

2,823

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app French	English Hide on slide French 26 characters edited Current translation Masquer sur la diapositive 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app French	English Show on slide French 27 characters edited Current translation Afficher sur la diapositive 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app French	English Field name French 12 characters edited Current translation Nom du champ 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app French	English Custom field French 18 characters edited Current translation Champ personnalisé 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app French	English Add fields French 18 characters edited Current translation Ajouter des champs 3 weeks ago
None Resource updated AhaSlides presenter-app French	The “`src/assets/languages/AhaSlides_French.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository AhaSlides presenter-app French	English Add a custom field French 29 characters edited Current translation Translated Ajouter un champ personnalisé 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app French	English This field will be removed from all slides and settings where it appears to the audience. French 94 characters edited Current translation Translated Ce champ sera supprimé de toutes les diapositives et paramètres où il apparaît pour le public. 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app French	English Delete this field everywhere? French 28 characters edited Current translation Translated Supprimer ce champ partout ? 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app French	English Ask participants for info before joining this activity French 76 characters edited Current translation Translated Demander des informations aux participants avant de rejoindre cette activité 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,823	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.