AhaSlides/presenter-app — Italian @ AhaSlides Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,823	Strings	98%	Browse Translate
15,153	Words	97%
94,112	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,823 15,153 94,112	All strings	Browse Translate Zen
29 12 82	Read-only strings	Browse Translate Zen
8 74 452	Approved strings	Browse Translate Zen
2,788 14,789 91,619	Translated strings	Browse Translate Zen
2,751 14,703 91,085	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 61 377	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 364 2,493	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 362 2,472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,240 8,857 55,545	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 537 3,388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
97 537 3,388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 29 202	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 31	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 8 57	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
49 345 2,166	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 31 178	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 27 153	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 43	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
37 135 818	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 18 101	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 73 455	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 61 442	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 21 139	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 139 780	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,823 15,153 94,112	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AhaSlides GPL-1.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

audience-app GPL-1.0-or-later	1%	99%	2	4	13	0	10	4	0

Browse all components

Overview

Project website	ahaslides.com
Project maintainers	daisy kat bot-ahaslides-github harley trent
Translation license	GNU General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:AhaSlides-Product/stpancras-presenter-app.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	Merge pull request #2493 from AhaSlides-Product/hide-recaptcha-badge `b6d22a7fc9` Jamex8293 authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `519c5d4579` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.ahaslides.com/git/ahaslides/presenter-app/`
File mask	`src/assets/languages/AhaSlides_*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/languages/AhaSlides_English.json`
Translation file	Download `src/assets/languages/AhaSlides_Italian.json`
Last change	Aug. 12, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,823		15,153		94,112
Approved	1%	8	1%	74	1%	452
Waiting for review	97%	2,751	97%	14,703	96%	91,085
Translated	98%	2,788	97%	14,789	97%	91,619
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	21
Read-only	1%	29	1%	12	1%	82
Failing checks	3%	97	3%	537	3%	3,388
Strings with suggestions	43%	1,240	58%	8,857	59%	55,545
Untranslated strings	1%	34	2%	362	2%	2,472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,153

Hosted words

2,823

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Italian	English Delete this field everywhere? Italian 31 characters edited Current translation Eliminare questo campo ovunque? 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Italian	English Show on slide Italian 24 characters edited Current translation Mostra sulla diapositiva 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Italian	English Custom field Italian 20 characters edited Current translation Campo personalizzato 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AhaSlides presenter-app Italian	English Form heading Italian 23 characters edited Current translation Intestazione del modulo 3 weeks ago
None Resource updated AhaSlides presenter-app Italian	The “`src/assets/languages/AhaSlides_Italian.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository AhaSlides presenter-app Italian	English Add a custom field Italian 32 characters edited Current translation Translated Aggiungi un campo personalizzato 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Italian	English This field will be removed from all slides and settings where it appears to the audience. Italian 92 characters edited Current translation Translated Questo campo verrà rimosso da tutte le diapositive e impostazioni in cui appare al pubblico. 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Italian	English Delete this field everywhere? Italian 31 characters edited Current translation Translated Eliminare questo campo ovunque? 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Italian	English Ask participants for info before joining this activity Italian 71 characters edited Current translation Translated Richiedi informazioni ai partecipanti prima di unirsi a questa attività 3 weeks ago
None String updated in the repository AhaSlides presenter-app Italian	English This is what participants will see as the question or label when filling out the form. Italian 92 characters edited Current translation Translated Questo è ciò che i partecipanti vedranno come domanda o etichetà quando compilano il modulo. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,823	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,823	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.