AhaSlides/presenter-app — Vietnamese @ AhaSlides Translate

Translation status

2,630	Strings	98%	Browse Translate
13,699	Words	99%
85,189	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,630 13,699 85,189	All strings	Browse Translate Zen
25 12 82	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 8 34	Approved strings	Browse Translate Zen
2,598 13,588 84,476	Translated strings	Browse Translate Zen
2,572 13,568 84,360	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 111 713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 46 284	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 65 429	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
82 337 2,217	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
153 818 4,971	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
152 816 4,961	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 68 445	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 37	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 20 107	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
44 243 1,494	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 31 179	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
44 421 2,590	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 16 110	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 59 338	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 41 230	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 16 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 7 37	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 96	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 9 46	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2,630 13,699 85,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AhaSlides GPL-1.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

audience-app GPL-1.0-or-later	2%	98%	3	7	56	2	9	3	0

Browse all components

Overview

Project website	ahaslides.com
Project maintainers	daisy trent kat bot-ahaslides-github harley
Translation license	GNU General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:AhaSlides-Product/stpancras-presenter-app.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	AHA-32056 Switch tab position, also remove unused feature flag. (#1355) `9247b7d50c` Huey authored 3 months ago
Last commit in Weblate	AHA-32056 Switch tab position, also remove unused feature flag. (#1355) `9247b7d50c` Huey authored 3 months ago
Weblate repository	`https://translate.ahaslides.com/git/ahaslides/presenter-app/`
File mask	`src/assets/languages/AhaSlides_*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/languages/AhaSlides_English.json`
Translation file	Download `src/assets/languages/AhaSlides_Vietnamese.json`
Last change	Feb. 12, 2025, 2:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,630		13,699		85,189
Approved	1%	1	1%	8	1%	34
Waiting for review	97%	2,572	98%	13,568	98%	84,360
Translated	98%	2,598	99%	13,588	99%	84,476
Needs editing	1%	13	1%	65	1%	429
Read-only	1%	25	1%	12	1%	82
Failing checks	5%	153	5%	818	5%	4,971
Strings with suggestions	3%	82	2%	337	2%	2,217
Untranslated strings	1%	19	1%	46	1%	284

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

13,699

Hosted words

2,630

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated AhaSlides presenter-app Vietnamese	The “`src/assets/languages/AhaSlides_Vietnamese.json`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository AhaSlides presenter-app Vietnamese	English {count} slide has been added to your presentation! Please review them. \| {count} slides have been added to your presentation! Please review them. Vietnamese 161 characters edited Current translation Translated {count} slide đã được thêm vào bài thuyết trình của bạn! Vui lòng kiểm tra lại. \| {count} slide đã được thêm vào bài thuyết trình của bạn! Vui lòng kiểm tra lại. 3 months ago
None Resource updated AhaSlides presenter-app Vietnamese	The “`src/assets/languages/AhaSlides_Vietnamese.json`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Dismiss Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Bỏ qua 4 months ago
mt:aws Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English time Vietnamese 9 characters edited thời gian 4 months ago
mt:aws Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Team Vietnamese 3 characters edited Đội 4 months ago
mt:aws Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Company Vietnamese 7 characters edited Công ty 4 months ago
mt:weblate Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Partially correct Vietnamese 13 characters edited Đúng một phần 4 months ago
mt:weblate Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Also accepted Vietnamese 19 characters edited Cũng được chấp nhận 4 months ago
mt:weblate Suggestion added AhaSlides presenter-app Vietnamese	English Correct answer Vietnamese 16 characters edited Câu trả lời đúng 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,630	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.